2013年5月22日星期三

翻譯:帶數字的成語

one and all 人人,中韓翻譯,全都

   one and only 惟一的,僅有的

   one another 彼此,互相地

   one in a thousand 少見的

   one or two 一兩個,少數僟個

   with one accord 一緻同意地

   by twos(two by two) 兩個兩個地,成雙地

   in two 兩半,分開

   in twos and thress 零零星星,三三兩兩

   put two and two together 根据邏輯判斷

   the four corners of the earth 世界各角落

   on all fours 匍匐著,台灣翻譯社,爬著

   all in one 合在一起的

   with one voice 異口同聲地

   one by one 一個一個地

   Seventh times seven 無數次

   be one over the eight 酊大醉

   be dressed up to the nines 穿上最好的衣服

   at sixes and sevens 亂七八糟,七上八下

   ten to one 十之八九

   ten times as easy 容易十倍

   ninety-nine times out of a hundred 僟乎總是;百分之九十九

没有评论:

发表评论