Pop one's clogs是個俚語，常被英國人应用，指“死失落、蹬腿”。
Pop指“典噹物品”，是古英語的一種用法，clogs指“木底鞋”。据說，翻译资讯，在英格蘭中部跟北部天區，clogs（木底鞋）是初期產業工人的“事情鞋”。到了換班時間，湧進湧出的工人們拿一雙雙木底鞋擊在石子路上，嘩啦啦的聲響恰似從天邊傳來的雷。长此以往，clogs（木底鞋）竟成了工人階級的意味。
看到這兒，想必用pop one's clogs（字里意：典噹木底鞋）來描述“死掉”也便很好懂得了——“木底鞋”是工人上班的必用品，假如連木底鞋皆念噹，那麼這個人仿佛也沒什麼供死的慾看或保存的能够了。
When I pop my clogs , bury me on top of that mountain.（若我逝世了，把我埋正在那個山頭上。）
没有评论:
发表评论