2013年7月29日星期一

翻譯:關於Man一詞的諺語小散

1. A man can do no more than he can. 人只能做力不胜任的事。

2. One man, no man. 個人的感化是有限的; 孤掌難鳴。

3. A man cannot spin and weave at the same time. 一個人不克不及同時又紡又織; 二心不克不及两用。

4. A man is known by the pany he keeps. 從其结交知其為人。

5,中英翻譯. A man may love his house well without riding on the ridge (屋脊). 一個人儘能够欣賞本人的屋子而不用騎正在屋頂上誇耀; 有寶何须人前誇。

没有评论:

发表评论