不查辭書輕易搞錯的20個英文辭匯解讀

bank holiday 不是銀行節，是大眾假期

　　有一次我看電視劇，裏裏兩位男士邊走邊讲，一位提到來日是bank holiday，中文字幕尟明呈現“来日是銀行節”。正正在英國國定假日叫bank holiday，興許銀行与英國人關聯太親稀了，哈佛翻譯社，是生活中不成或缺的，所以國定沐日銀行不開門，便稱之為bank holiday

　　bookmaker 不一定是圖書業者，有能夠是接受賭注的農戶

　　coming of age 不是時期降臨，而是成年

　　crow's feet 不是乌鴉腳，而是魚尾紋

　　drawing room 不是畫室，而是客廳

　　living room 就是客廳，在英國又稱之為sitting room，主要是普羅階級的道法。墨門貴族的客厅則稱之為drawing room，但那裏戰畫繪不要緊。疇前貴族客廳乃男士放行下論的處所，女性跟小孩但凡都会遁藏。所以drawing room實際上是withdrawing room的簡稱。

　　flat-footed 不是扁平足，有多是手足无措

　　扁平足引文叫做flatfoot。扁仄足的人腳弓instep arch間接觸天，晦氣於止，因此flat-footed 經常应用往指笨腳笨足，脚足失落措。如：

　　A recent drought caught the government flat-footed.

　　fourth estate 不是第四筆天產，是指記者或新闻界

　　estate 有地產、遺產、位寘的意義。歐洲傳統上以為社會由貴族、教會、佈衣三大年夜下層构成。大家是否是借記得下中历史書上的法國年夜反動的圖片。這些便是所謂的estate of the realm；

　　遠代新聞記者自成一個權勢，則是傳統三大階層以外的第四階級，稱為fourth estate,有人把它譯為第四權。

[1] [2] 下一頁